1
00:00:34,201 --> 00:00:36,453
<i>كوكب مثالي.</i>

2
00:00:46,338 --> 00:00:51,051
هناك مفاعل نووي
على بعد 93 مليون ميل.

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,349
نحن نسميها الشمس.

4
00:01:00,269 --> 00:01:03,480
أشعتها تسافر عبر الفضاء،

5
00:01:03,605 --> 00:01:06,858
يصل إلى الأرض في ثماني دقائق فقط..

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
واعطاء القوة للحياة

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,156
في جميع أنحاء الكوكب.

8
00:01:18,870 --> 00:01:22,082
إيقاعاتها اليومية والسنوية

9
00:01:22,207 --> 00:01:26,295
تشكل وجود كل مخلوق
على الأرض...

10
00:01:30,257 --> 00:01:34,720
وقد فعل ذلك
لأكثر من ثلاثة مليارات سنة.

11
00:01:46,398 --> 00:01:48,108
في البداية...

12
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
كان هناك ضوء.

13
00:02:07,878 --> 00:02:12,090
ومن المثير للدهشة، ربما،
تقريبا كل جزء من سطح الأرض

14
00:02:12,215 --> 00:02:16,928
يتلقى نفس الكمية من ضوء الشمس
كل عام...

15
00:02:18,513 --> 00:02:22,059
4,38O ساعات منه.

16
00:02:24,978 --> 00:02:30,317
ولكن يتم تسليمها بكميات متفاوتة
في أوقات مختلفة من السنة،

17
00:02:30,442 --> 00:02:32,694
اعتمادا على مكان وجودك.

18
00:02:37,824 --> 00:02:41,662
إنه موجود هنا فقط في المناطق الاستوائية،
بالقرب من خط الاستواء،

19
00:02:41,787 --> 00:02:47,125
أن هناك 12 ساعة مضمونة
ضوء الشمس اليومي على مدار السنة.

20
00:02:51,838 --> 00:02:56,593
وهنا، تم إنشاء ذلك
ثراء كبير في الحياة -

21
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
الغابة الاستوائية.

22
00:03:01,932 --> 00:03:07,104
كل ورقة عبارة عن لوحة شمسية طبيعية
الذي يجمع طاقة الشمس

23
00:03:07,229 --> 00:03:10,607
ويغذي العديد من النباتات.

24
00:03:12,818 --> 00:03:16,405
وفي جنوب شرق آسيا، يعيش جيبونز هنا.

25
00:03:25,205 --> 00:03:28,250
أنثى عمرها خمس سنوات...

26
00:03:30,043 --> 00:03:33,505
وشريك حياتها
هم في مهمة.

27
00:03:39,469 --> 00:03:44,182
كل صباح، يتوجهون إلى الخارج
أراضيهم للبحث عن الفاكهة الناضجة.

28
00:03:52,232 --> 00:03:56,570
هناك نوع واحد من الأشجار هنا
أنهم بحاجة أكثر من أي شيء آخر.

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
شجرة التين.

30
00:04:08,999 --> 00:04:13,837
هذه هي النباتات الوحيدة
في الغابة بأكملها التي تنتج الفاكهة

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
على مدار السنة.

32
00:04:16,381 --> 00:04:19,676
تنمو أزهارهم في مجموعات كثيفة

33
00:04:19,801 --> 00:04:23,305
داخل التين غير المكتمل ،

34
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
لكن هذه لم يتم تلقيحها بعد

35
00:04:26,349 --> 00:04:28,435
وليست صالحة للأكل بعد.

36
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
سيتعين على الجيبون الانتظار.

37
00:04:36,276 --> 00:04:40,489
لإنتاج الفاكهة الناضجة،
التين لا يزال يحتاج إلى شيئين..

38
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
جرعة كبيرة من ضوء الشمس

39
00:04:43,742 --> 00:04:48,288
وبعض من أصغر المخلوقات
في الغابة.

40
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
دبابير التين الصغيرة.

41
00:04:54,211 --> 00:04:57,255
يبلغ طولها 2 ملم فقط.

42
00:04:59,466 --> 00:05:03,970
التين لديه شراكة فريدة من نوعها
مع هذه الحشرات.

43
00:05:06,431 --> 00:05:10,519
أنثى دبور
لديه مساحة يوم واحد فقط

44
00:05:10,644 --> 00:05:15,440
عندما يسمح لها التين بالحفر
في الفاكهة غير الناضجة.

45
00:05:16,900 --> 00:05:20,862
انها مثل هذا الضغط الشديد
أن جناحيها ممزقان.

46
00:05:23,365 --> 00:05:26,952
لكنها لن تستخدمها مرة أخرى.

47
00:05:30,205 --> 00:05:36,419
بمجرد دخولها، تشق طريقها إلى
الزهور الداخلية الصغيرة والمعبأة بإحكام.

48
00:05:40,257 --> 00:05:43,718
وهنا في الداخل،
تضع مئات البيض.

49
00:05:46,346 --> 00:05:50,851
ثم قامت بتفريغ أمتعتها بعناية
حبوب لقاح التين من بطنها...

50
00:05:53,395 --> 00:05:56,898
ومعها
يخصب الزهور الصغيرة.

51
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
وعندما تنتهي من وضعها،

52
00:06:01,194 --> 00:06:03,655
تموت...

53
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
داخل التين غير الناضج

54
00:06:06,408 --> 00:06:09,494
بجانب بيضها.

55
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
ضوء الشمس الآن ينضج التين ببطء

56
00:06:15,333 --> 00:06:18,712
ويساعد الدبابير الصغيرة في الداخل
لتطوير.

57
00:06:21,590 --> 00:06:26,428
وبعد خمسة أسابيع فقط،
يبدأ البيض بالفقس.

58
00:06:27,721 --> 00:06:31,933
أول من ظهر
هم الذكور الذهبيون عديمي الأجنحة.

59
00:06:35,312 --> 00:06:38,690
أصبحت الأمور الآن أغرب من الخيال.

60
00:06:42,360 --> 00:06:47,365
يبدأ هؤلاء الذكور في التزاوج
مع أخواتهم الذين لم يفقسوا.

61
00:06:50,035 --> 00:06:54,205
للوصول إليهم،
يستخدمون قضيبًا تلسكوبيًا

62
00:06:54,331 --> 00:06:56,541
هذا ضعف طول جسمهم.

63
00:07:06,468 --> 00:07:10,764
بينما أخواتهم الحوامل الآن
بدأت تفقس،

64
00:07:10,889 --> 00:07:16,102
الذكور أنفسهم يحفرون طريقهم
إلى العالم الخارجي.

65
00:07:33,119 --> 00:07:37,040
الفعل الأخير للأخوة
هو شهم.

66
00:07:41,920 --> 00:07:47,384
إنهم يضحون بأنفسهم
لغزو النمل.

67
00:07:52,055 --> 00:07:53,890
إنهم بمثابة الأفخاخ

68
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
حتى تتمكن أخواتهم من النزول إلى السماء.

69
00:08:01,815 --> 00:08:05,986
الإناث الشابة، محملة بحبوب اللقاح،
يعيش لمدة 48 ساعة فقط

70
00:08:06,111 --> 00:08:11,616
في الوقت الذي يجب أن يجدوا فيه
شجرة تين أخرى في المرحلة الصحيحة

71
00:08:11,741 --> 00:08:16,371
حيث يمكنهم أن يحفروا بأنفسهم،
كما فعلت أمهاتهم.

72
00:08:20,625 --> 00:08:24,921
وبمساعدة الشمس،
التين الآن جاهز للأكل.

73
00:08:34,222 --> 00:08:37,809
يعرف الجيبون كل أشجار التين
في أراضيهم.

74
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
وفي كل يوم يسافرون مسافة تصل إلى ميلين

75
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
للعثور على واحدة مع الفاكهة
هذا جاهز للأكل.

76
00:08:56,161 --> 00:08:59,247
التين الناضج أخيراً..

77
00:09:00,582 --> 00:09:04,502
جزء كبير من نظامهم الغذائي
ومتاح على مدار السنة.

78
00:09:09,090 --> 00:09:12,385
تعتمد آلاف الحيوانات على أشجار التين.

79
00:09:17,140 --> 00:09:23,188
هذه الوفرة ممكنة فقط
في عالم بلا مواسم

80
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
وأشعة الشمس اليومية المستمرة.

81
00:09:34,407 --> 00:09:37,869
لكن هذه دورة مدتها 12 ساعة
من النور والظلام

82
00:09:37,994 --> 00:09:40,747
يحدث فقط بالقرب من خط الاستواء.

83
00:09:42,957 --> 00:09:46,961
وفي مكان آخر كمية ضوء الشمس
يتقلب على مدار العام.

84
00:09:49,214 --> 00:09:54,385
وذلك لأن الأرض
لا تدور بطريقة مستقيمة.

85
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
محورها على الميل.

86
00:09:57,639 --> 00:10:00,433
23.5 درجة.

87
00:10:01,893 --> 00:10:05,855
وهكذا تقوم الأرض بدورتها السنوية
حول الشمس،

88
00:10:05,980 --> 00:10:08,775
إبقاء العين على القطب الشمالي.

89
00:10:10,819 --> 00:10:14,989
بالنسبة للنصف الأول من العام،
وهي بزاوية بعيدة عن الشمس،

90
00:10:15,115 --> 00:10:19,285
جلب الظلام والشتاء
إلى نصف الكرة الشمالي.

91
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
بالنسبة للجزء الثاني من العام

92
00:10:21,746 --> 00:10:26,167
يتأرجح القطب الشمالي نحو الشمس،
جلب الصيف.

93
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
ميل الأرض يعطينا الفصول.

94
00:10:36,136 --> 00:10:42,183
والحياة تكيفت للتعامل معها حتى
التغيرات الأكثر تطرفا في الضوء.

95
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
القطب الشمالي العالي.

96
00:10:45,812 --> 00:10:49,190
بعد ستة أشهر من الزاوية
نحو الشمس،

97
00:10:49,315 --> 00:10:53,528
تبدأ ستة أشهر من الظلام المتجمد.

98
00:10:59,993 --> 00:11:02,829
هذه جزيرة إليسمير،

99
00:11:02,954 --> 00:11:05,582
أقرب أرض إلى القطب الشمالي.

100
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
إنه الشتاء،

101
00:11:08,710 --> 00:11:15,383
وعلى مدى الأشهر الأربعة الماضية الطويلة،
الضوء الوحيد هنا جاء من القمر.

102
00:11:17,927 --> 00:11:21,764
القليل من المخلوقات يمكنها البقاء على قيد الحياة
هذا الظلام المستمر.

103
00:11:23,099 --> 00:11:28,313
لقد أصبحوا متخصصين
في العيش لعدة أشهر دون ضوء الشمس.

104
00:11:33,234 --> 00:11:34,903
مسكوكس.

105
00:11:35,028 --> 00:11:37,614
بقايا العصر الجليدي الأخير.

106
00:11:42,619 --> 00:11:46,497
بعد أن رعيت طوال الصيف ،
لقد قاموا ببناء احتياطيات من الدهون

107
00:11:46,623 --> 00:11:50,752
التي ستمكنهم من البقاء على قيد الحياة
برد الشتاء القاسي.

108
00:11:52,962 --> 00:11:58,718
وهذا يجعلهم هدفا رئيسيا
لغيرهم من المتخصصين تحت الصفر.

109
00:12:09,938 --> 00:12:12,273
الذئاب القطبية الشمالية.

110
00:12:15,068 --> 00:12:19,697
يوفر القمر ما يكفي من الضوء
لكي يروا.

111
00:12:28,665 --> 00:12:32,252
هذه الأنثى ألفا تقود عملية الصيد.

112
00:12:38,716 --> 00:12:40,802
الهدف في الأفق.

113
00:12:42,262 --> 00:12:47,433
إذا أرادت مجموعتها البقاء على قيد الحياة،
إنهم بحاجة إلى القيام بعملية قتل كبيرة

114
00:12:47,558 --> 00:12:50,770
مرة واحدة على الأقل كل ثلاثة أسابيع.

115
00:13:02,782 --> 00:13:06,619
إشارات ألفا الأنثوية
بداية الهجوم.

116
00:13:20,008 --> 00:13:24,721
يركضون في المسك
وذعر القطيع.

117
00:13:38,443 --> 00:13:41,237
ثور المسك يتقارب في الصفوف.

118
00:13:45,241 --> 00:13:48,328
الذئاب تبحث عن الضعف .

119
00:14:04,218 --> 00:14:08,264
الشحن يخاطر بالعزلة عن الحشود.

120
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
وهذا بالضبط ما يريده قطيع الذئاب.

121
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
يمكن للذئاب أن تشعر بالنصر.

122
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
لكن القطيع يأتي للإنقاذ.

123
00:15:06,614 --> 00:15:10,326
ومرة أخرى، يتقاربون.

124
00:15:13,955 --> 00:15:18,751
تنتهي معظم عمليات الصيد الشتوية بالفشل
للذئاب.

125
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
ومع استمرار الليالي القطبية الطويلة،

126
00:15:33,850 --> 00:15:39,105
الذئاب الجائعة تتحول
إلى مصدر غذائهم الوحيد..

127
00:15:42,442 --> 00:15:44,986
الأرانب القطبية الشمالية.

128
00:15:53,578 --> 00:15:57,665
لقد اجتمعوا معا
بالمئات من أجل السلامة.

129
00:16:15,933 --> 00:16:21,105
تحاول اصطياد أرنب واحد من بين المئات
أصعب مما قد تعتقد.

130
00:16:27,528 --> 00:16:31,949
حتى لو قبضوا على واحدة،
إنها ليست وجبة كبيرة.

131
00:16:43,294 --> 00:16:47,465
في بعض الأحيان عليك فقط الاعتراف بالهزيمة.

132
00:16:58,643 --> 00:17:02,313
لكن الحياة على وشك أن تتحسن
للذئاب.

133
00:17:14,909 --> 00:17:21,499
لأول مرة منذ ستة أشهر،
تشرق الشمس فوق الأفق.

134
00:17:31,342 --> 00:17:37,807
مظهره يمثل البداية
لمدة نصف عام من الضوء المستمر.

135
00:17:40,184 --> 00:17:45,189
سوف يسمح دفء الشمس بذلك
ثور المسك للولادة,

136
00:17:45,314 --> 00:17:50,653
وهذا سيوفر صيدًا أسهل
للذئاب.

137
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
إنه أوائل الربيع،

138
00:18:05,793 --> 00:18:10,381
والكثير من أمريكا الشمالية
لا يزال مغلقا في الجليد.

139
00:18:13,884 --> 00:18:16,804
بينما يدور كوكبنا المائل حول الشمس،

140
00:18:16,929 --> 00:18:20,683
نصف الكرة الشمالي
يستقبل ضوء الشمس بشكل متزايد..

141
00:18:23,936 --> 00:18:28,524
ويوقظ الحيوان
مع قدرة خارقة للطبيعة تقريبا.

142
00:18:37,575 --> 00:18:40,244
وهي مجمدة صلبة،

143
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
مثل كتلة من الجليد،

144
00:18:42,371 --> 00:18:45,416
وكان طوال فصل الشتاء.

145
00:18:48,794 --> 00:18:50,713
ضفدع ذو مظهر عادي...

146
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
لكنها غير عادية.

147
00:18:56,510 --> 00:18:58,346
ضفدع الخشب.

148
00:18:59,555 --> 00:19:02,433
لقد توقف قلبه عن النبض تماماً.

149
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
ولكن مع زيادة قوة الشمس،

150
00:19:10,608 --> 00:19:13,986
بدأ يتغير بأعجوبة تقريبًا.

151
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
دمها المتجمد يذوب

152
00:19:25,831 --> 00:19:29,168
فيبدأ بالتدفق في عروقه..

153
00:19:32,004 --> 00:19:35,716
عندما يبدأ قلبه بالنبض من جديد.

154
00:19:43,432 --> 00:19:46,811
ضفدع الخشب مبرد.

155
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
خلال 12 ساعة فقط،

156
00:19:52,400 --> 00:19:56,987
ويذوب ويعود للحياة
كما لو كان بالسحر.

157
00:20:02,201 --> 00:20:04,078
هذه القدرة على إزالة الجليد

158
00:20:04,203 --> 00:20:08,207
يعني أنه جاهز لهذه اللحظة
عندما، في النهاية،

159
00:20:08,332 --> 00:20:10,918
وصول الربيع.

160
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
في جميع أنحاء نصف الكرة الشمالي،

161
00:20:17,133 --> 00:20:20,344
دفء الشمس
يحدث تغييرا جذريا.

162
00:20:45,161 --> 00:20:49,123
كما تشرق الشمس أعلى
والربيع يحتل

163
00:20:49,248 --> 00:20:53,252
يصل الهواء الدافئ
الأرض والصخور تحتها.

164
00:20:58,674 --> 00:21:02,887
هنا، تبدأ آلاف الحيوانات في التحرك.

165
00:21:07,099 --> 00:21:08,726
الثعابين الرباط,

166
00:21:08,851 --> 00:21:12,688
واحدة من الزواحف الواقعة في أقصى شمال كندا.

167
00:21:15,065 --> 00:21:17,526
بعد ستة أشهر من السبات

168
00:21:17,651 --> 00:21:20,571
الذكور هم أول من ظهر.

169
00:21:21,655 --> 00:21:24,742
لم يأكلوا منذ أشهر.

170
00:21:24,867 --> 00:21:30,206
ومع ذلك، فهو ليس طعامًا
في أذهانهم شيء آخر..

171
00:21:32,249 --> 00:21:34,752
الإناث.

172
00:21:34,877 --> 00:21:38,631
لكنهم لا يملكون أي فرصة
لفعل أي شيء حيال ذلك

173
00:21:38,756 --> 00:21:41,759
حتى يشحنوا بطارياتهم.

174
00:21:48,557 --> 00:21:50,601
الثعابين من ذوات الدم البارد

175
00:21:50,726 --> 00:21:55,731
ويحتاجون إلى امتصاص حرارة الشمس
قبل أن يتمكنوا من التحرك بسرعة.

176
00:22:02,404 --> 00:22:06,283
وبعد بضع ساعات،
الذكور متشوقون للذهاب.

177
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
20.000 ثعبان،

178
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
أكبر ظهور للزواحف

179
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
في أي مكان على الأرض.

180
00:22:32,893 --> 00:22:36,272
الآن تظهر عدد قليل من الإناث.

181
00:22:40,025 --> 00:22:42,695
وهم أكبر بكثير من الذكور..

182
00:22:44,947 --> 00:22:47,783
وسوف يستغرقهم الاحترار وقتًا أطول.

183
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
إنها تطلق رائحة، فيرومون،

184
00:22:51,328 --> 00:22:54,415
الذي يجذب الذكور .

185
00:22:54,540 --> 00:22:57,793
لقد فاق عددهم مائة إلى واحد.

186
00:23:01,922 --> 00:23:07,595
لتسريع عودتها إلى النشاط،
سوف تمتص الحرارة منها <i>.</i>

187
00:23:14,935 --> 00:23:17,980
مسمومة برائحتها،
ويتنافس عليها الذكور،

188
00:23:18,105 --> 00:23:21,483
التفاف أنفسهم حولها.

189
00:23:39,460 --> 00:23:42,588
لديها الآن مئات الذكور
فوقها،

190
00:23:42,713 --> 00:23:45,341
مما يجعل التزاوج شبه مستحيل.

191
00:23:46,967 --> 00:23:51,347
لكن لديها طريقة للتخلص من الأعشاب الضارة
الرجال من الصبيان.

192
00:23:53,349 --> 00:23:58,646
سوف تقوم بصعود جريء
من الهاوية القريبة.

193
00:24:01,273 --> 00:24:06,236
إنها تشق طريقها عبر الحشد
للوصول إلى وجه الصخرة.

194
00:24:18,082 --> 00:24:22,836
بينما هي تتسلق، فقط الأقوى،
يمكن للذكور الأصلح مواكبة ذلك.

195
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
لقد وصلت إلى القمة.

196
00:25:02,292 --> 00:25:07,548
فقط عدد قليل من الخاطبين لها
وقد تمكنت من الارتقاء إلى مستوى الحدث،

197
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
وقد تكافئهم جميعًا.

198
00:25:16,849 --> 00:25:21,937
هذا المهرجان التزاوج كله
يستمر لمدة أسبوع قصير فقط

199
00:25:22,062 --> 00:25:23,897
في السنة.

200
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
وعندما انتهى الأمر،

201
00:25:31,864 --> 00:25:34,742
ينتقلون جميعًا إلى الغابة.

202
00:25:37,327 --> 00:25:41,248
هناك تفرقوا
ليعيشوا حياة انفرادية

203
00:25:41,373 --> 00:25:43,042
البحث عن الطعام

204
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
حتى يعيدهم الشتاء

205
00:25:45,419 --> 00:25:49,048
إلى ملجأ الصخور تحت الأرض.

206
00:25:58,348 --> 00:26:03,520
إنه شهر يونيو، في منتصف الطريق عبر الأرض
الرحلة السنوية حول الشمس,

207
00:26:03,645 --> 00:26:07,608
وقد وصل الصيف
في نصف الكرة الشمالي.

208
00:26:12,029 --> 00:26:16,950
بحيرة الكرك في كندا,
شمال الدائرة القطبية الشمالية.

209
00:26:19,286 --> 00:26:21,080
الصيف سيكون قصيرا

210
00:26:21,205 --> 00:26:24,500
ولكن هناك ضوء الشمس
لمدة 24 ساعة كل يوم..

211
00:26:28,212 --> 00:26:32,758
لذا فإن الأشهر القليلة المقبلة حيوية
لكل شيء حي هنا

212
00:26:38,639 --> 00:26:41,433
وهذا الثعلب القطبي الشمالي يعرف ذلك.

213
00:26:49,191 --> 00:26:52,486
لقد كان الشتاء صعباً عليها،

214
00:26:52,611 --> 00:26:55,989
والآن مع عائلة جديدة لدعمها،

215
00:26:56,115 --> 00:26:59,701
يجب عليها تحقيق أقصى استفادة
من وفرة الصيف.

216
00:27:04,123 --> 00:27:08,877
صغارها عمرها ثلاثة أسابيع
لقد خرجت للتو من العرين.

217
00:27:20,430 --> 00:27:22,766
كل من هذه الحزم الصغيرة من الفراء

218
00:27:22,891 --> 00:27:27,896
يحتاج إلى ما يقرب من 300 سعرة حرارية من الطعام
كل يوم...

219
00:27:30,649 --> 00:27:32,609
أمر طويل القامة لأمي.

220
00:27:35,362 --> 00:27:38,824
لكن حل لمشكلتها
وصل للتو.

221
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
اوز الثلج.

222
00:27:44,079 --> 00:27:48,876
لقد طاروا أكثر من ألف ميل
من الولايات المتحدة،

223
00:27:49,001 --> 00:27:53,005
توقيت وصولهم ليتزامن
مع نهاية الثلوج.

224
00:28:07,144 --> 00:28:10,230
أكثر من نصف مليون
سوف أقضي الصيف هنا

225
00:28:10,355 --> 00:28:12,733
التعشيش والتغذية على العشب.

226
00:28:14,401 --> 00:28:20,032
هناك منافسة شرسة بين الأزواج
لمواقع التعشيش الأكثر أمانا.

227
00:28:29,333 --> 00:28:33,670
سيتعين على الخاسرين أن يعششوا
على مشارف المستعمرة،

228
00:28:33,795 --> 00:28:37,758
الجزء الأول الذي ستقتحمه الثعالب.

229
00:28:54,942 --> 00:28:58,487
الأم تسعى وراء البيض.

230
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
لكن الحصول عليهم لن يكون سهلا.

231
00:29:24,012 --> 00:29:28,183
سوف يخاطر الإوز بحياتهم
لحماية بيضها.

232
00:29:28,308 --> 00:29:33,230
وإذا فقدوها، فلن يتمكنوا من الإنتاج
مخلب آخر هذا الموسم.

233
00:29:39,111 --> 00:29:41,071
الثعلب يفوز.

234
00:29:50,497 --> 00:29:53,709
إنها تعطي البيض الأول
إلى صغارها..

235
00:29:58,297 --> 00:30:00,632
ثم يعود للمزيد.

236
00:30:26,241 --> 00:30:29,578
بعض البيض الذي تخبئه بعيدًا.

237
00:30:32,664 --> 00:30:36,293
سيكونون طعامًا لمساعدتها
خلال فصل الشتاء القادم.

238
00:30:55,979 --> 00:30:58,023
وفي ثلاثة أسابيع فقط،

239
00:30:58,148 --> 00:31:02,235
سوف تسرق أكثر من 800 بيضة
من الأوز.

240
00:31:12,954 --> 00:31:16,958
لكن تناول بيضة كبيرة ليس بالأمر السهل

241
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
إذا كان المرء صغيرًا نوعًا ما.

242
00:31:23,006 --> 00:31:27,969
إنها تقنية
الجراء لم تتصدع تمامًا بعد.

243
00:31:29,054 --> 00:31:32,265
أمي تظهر كيف يتم ذلك.

244
00:31:45,070 --> 00:31:49,449
فقس الإوز الآن
في جميع أنحاء المستعمرة.

245
00:31:51,535 --> 00:31:55,497
وسوف يحتاجون إلى كل الطعام
يمكنهم بناء الدهون لديهم

246
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
قبل رحلتهم جنوبا.

247
00:32:00,335 --> 00:32:05,757
والآن بعد أن فقست الكتاكيت،
يمكنهم جميعًا العثور على الأمان على الماء.

248
00:32:16,351 --> 00:32:20,522
في هذه الأشهر القصيرة المضاءة بنور الشمس،
هناك وقت للعب الأشبال.

249
00:32:23,608 --> 00:32:27,070
ولكن ليس هناك وقت للعب لأمي.

250
00:32:41,376 --> 00:32:43,670
لكن القطب الشمالي يسخن،

251
00:32:43,795 --> 00:32:45,130
وتوقيت المواسم

252
00:32:45,255 --> 00:32:47,257
وهجرة الإوز

253
00:32:47,382 --> 00:32:50,010
أصبح لا يمكن التنبؤ به.

254
00:32:58,185 --> 00:33:01,521
على الرغم من أن الشمس تبقى فوق
الأفق بشكل مستمر

255
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
طوال فصل الصيف في القطب الشمالي،

256
00:33:03,523 --> 00:33:07,194
أشعتها ضعيفة نسبيا.

257
00:33:10,989 --> 00:33:14,576
أقرب إلى خط الاستواء،
في صحاري كوكبنا،

258
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
الغطاء السحابي نادر.

259
00:33:30,550 --> 00:33:33,553
الشمس هنا ليست صديقة،

260
00:33:33,678 --> 00:33:35,847
بل عدو.

261
00:33:45,941 --> 00:33:47,609
أفريقيا.

262
00:33:48,902 --> 00:33:51,780
الصحراء.

263
00:33:55,075 --> 00:33:57,827
عدد قليل من المخلوقات يمكن أن تعيش هنا.

264
00:34:02,040 --> 00:34:03,750
ننشغل في العراء

265
00:34:03,875 --> 00:34:05,835
في الوقت الخطأ من اليوم

266
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
وانتهت اللعبة.

267
00:34:14,469 --> 00:34:15,845
بحلول الساعة العاشرة صباحًا،

268
00:34:15,971 --> 00:34:18,557
درجة الحرارة على سطح الرمال

269
00:34:18,682 --> 00:34:21,017
يدفع 6O درجة مئوية.

270
00:34:22,477 --> 00:34:26,606
حتى الأصعب
سوف تضطر قريبا إلى الاحتماء.

271
00:34:30,944 --> 00:34:37,367
لكن مخلوق واحد ينتظر تحت الأرض
لكي تصبح الشمس أكثر سخونة.

272
00:34:43,873 --> 00:34:46,084
درجات الحرارة الان مرتفعة جدا

273
00:34:46,209 --> 00:34:49,921
أن كل شيء آخر يجب أن يأوي.

274
00:34:55,885 --> 00:35:01,474
الصحراء تنتمي الآن إلى
أعظم متخصص في الطاقة الشمسية على وجه الأرض...

275
00:35:02,767 --> 00:35:05,979
النملة الفضية الصحراوية.

276
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
في منتصف النهار،

277
00:35:09,733 --> 00:35:11,985
عندما تكون الشمس في أشد حالاتها،

278
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
يظهرون

279
00:35:13,570 --> 00:35:16,072
للبحث عن المخلوقات
قتل بسبب الحرارة الحارقة.

280
00:35:18,908 --> 00:35:22,829
إنها واحدة من أسرع الحشرات
على الأرض، ويجب أن يكونوا كذلك،

281
00:35:22,954 --> 00:35:26,583
مع خمس دقائق فقط للعثور على الطعام
قبل أن يقتلهم الحر.

282
00:35:30,545 --> 00:35:34,007
الضياع يعني الموت المحقق

283
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
لذلك كل بضع ثواني تدور حول نفسها،

284
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
أخذ تأثير من الشمس.

285
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
عندما يقلي الآخرون،

286
00:35:50,231 --> 00:35:53,276
هذا النمل لديه تكنولوجيا الطاقة الشمسية

287
00:35:53,401 --> 00:35:56,488
لمنعهم من السخونة الزائدة..

288
00:36:00,575 --> 00:36:04,287
شعر زجاجي خاص وأجسام لامعة

289
00:36:04,412 --> 00:36:07,499
التي تعكس أشعة الشمس القاتلة.

290
00:36:09,918 --> 00:36:12,337
إنه يشتري لهم وقتًا ثمينًا.

291
00:36:20,470 --> 00:36:23,306
لاستعادة جائزتهم
في أسرع وقت ممكن

292
00:36:23,431 --> 00:36:27,227
إلى وكرهم تحت الأرض
يتطلب العمل الجماعي.

293
00:36:34,776 --> 00:36:38,822
لكن المأوى بعيد المنال.

294
00:36:40,782 --> 00:36:43,618
أي تقنية ستفعل.

295
00:36:43,743 --> 00:36:46,496
الدفع والانزلاق.

296
00:36:49,749 --> 00:36:51,543
الدوران.

297
00:36:54,838 --> 00:36:57,465
حتى ركوب الأمواج على الكثبان الرملية.

298
00:37:08,643 --> 00:37:12,105
العش لا يزال على بعد 7 أمتار.

299
00:37:23,324 --> 00:37:26,578
البعض ينهار بالفعل في الحرارة.

300
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
هناك حاجة إلى تعزيزات على وجه السرعة.

301
00:37:33,835 --> 00:37:38,882
الآن تشتعل الحرارة
هبات عنيفة من الهواء الصحراوي الحار.

302
00:37:42,719 --> 00:37:45,013
بالنسبة للنملة، هذه أعاصير.

303
00:38:07,118 --> 00:38:10,038
يجب أن يحصلوا على جائزتهم تحت الأرض
في أقرب وقت ممكن،

304
00:38:10,163 --> 00:38:14,918
والرمال المتطايرة سدت المدخل
إلى عرينهم.

305
00:38:15,043 --> 00:38:18,797
أي أطول هنا
وسوف يكون نخب.

306
00:38:25,011 --> 00:38:27,847
جهد أخير.

307
00:38:42,403 --> 00:38:45,281
آخر سباق للفريق إلى المنزل.

308
00:38:48,868 --> 00:38:52,580
الظل في النهاية.

309
00:39:00,880 --> 00:39:05,718
يمكن لجزء كبير من الأراضي على كوكبنا أن يفعل ذلك
تصبح محترقة وبلا حياة مثل هذا

310
00:39:05,844 --> 00:39:11,182
إذا سمحنا بأنشطتنا
لمواصلة تغيير الجو.

311
00:39:15,770 --> 00:39:20,859
لقد توسعت الصحراء الكبرى وحدها
بمساحة ضعف مساحة فرنسا

312
00:39:20,984 --> 00:39:23,903
في المائة عام الأخيرة فقط..

313
00:39:27,115 --> 00:39:32,620
جزء من غزو الصحراء العالمية
الذي يهدد ثلث جميع الأراضي.

314
00:39:38,334 --> 00:39:41,254
من المؤكد أن الشمس يمكن أن تشكل تهديدًا مميتًا،

315
00:39:41,379 --> 00:39:43,298
ولكن يمكن أن يكون منقذنا أيضًا.

316
00:39:44,883 --> 00:39:48,136
الطاقة الشمسية التي تضرب كوكبنا
في ساعة واحدة فقط

317
00:39:48,261 --> 00:39:52,932
يحتوي على المزيد من القوة
من تلك التي تستخدمها البشرية جمعاء

318
00:39:53,057 --> 00:39:55,435
في سنة كاملة.

319
00:40:05,320 --> 00:40:10,575
بحلول شهر أكتوبر، عندما تكتمل الأرض
رحلتها السنوية حول الشمس،

320
00:40:10,700 --> 00:40:15,622
طول النهار في نصف الكرة الشمالي
يتم تقصير مرة أخرى.

321
00:40:19,876 --> 00:40:23,588
قوة الشمس تتضاءل.

322
00:40:23,713 --> 00:40:29,052
تبدأ الأشجار
لإغلاق الألواح الشمسية الخاصة بهم.

323
00:40:29,177 --> 00:40:33,890
الكلوروفيل الأخضر الذي به
لقد جمعوا طاقة الشمس

324
00:40:34,015 --> 00:40:37,602
يتم تكسيره كيميائياً وإعادة امتصاصه.

325
00:40:46,361 --> 00:40:50,823
وتتحول الغابات من الزمرد إلى الذهب.

326
00:40:53,201 --> 00:40:55,286
إنه الخريف.

327
00:40:58,873 --> 00:41:03,878
مرة أخرى، العالم الحي
بعيدا عن المناطق الاستوائية يتحول.

328
00:41:07,465 --> 00:41:09,884
تتوقف النباتات عن النمو،

329
00:41:10,009 --> 00:41:14,722
وتبدأ العديد من الحيوانات في الاستعداد
للأوقات الصعبة المقبلة.

330
00:41:24,190 --> 00:41:27,360
غابات وسط الصين...

331
00:41:29,028 --> 00:41:33,074
المنزل ل
القرد الذهبي أفطس الأنف.

332
00:41:37,370 --> 00:41:40,289
لن ينجوا
الشتاء الذي يقترب بسرعة

333
00:41:40,415 --> 00:41:44,544
إلا إذا قاموا بتخزين الأطعمة الغنية بالسعرات الحرارية.

334
00:41:47,422 --> 00:41:52,552
على رأس قائمة الخريف - مخاريط الصنوبر.

335
00:41:53,928 --> 00:41:56,139
لقد نمت خلال ضوء الشمس في الصيف

336
00:41:56,264 --> 00:41:58,141
وتكون غنية بالدهون.

337
00:42:03,396 --> 00:42:05,231
لم يبق الآن سوى القليل

338
00:42:05,356 --> 00:42:08,151
والوقت لجمعهم ينفد.

339
00:42:15,366 --> 00:42:18,369
يقوم الذكور المسيطرون بدوريات في القوات،

340
00:42:18,494 --> 00:42:21,164
التأكد من حصولهم على اختيار المحصول.

341
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
ومع تضاؤل عدد أكواز الصنوبر،

342
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
تزداد التوترات بين العائلات المتنافسة.

343
00:42:38,848 --> 00:42:44,645
مجرد تهديدات بين رجلين
قد لا تكون كافية لتسوية النزاعات.

344
00:42:51,819 --> 00:42:54,572
الصراع في الهواء.

345
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
سيكون هناك قتال.

346
00:43:32,110 --> 00:43:34,028
الغذاء الحيوي في خطر

347
00:43:34,153 --> 00:43:37,073
لذا فإن كل كوز صنوبر يستحق القتال من أجله.

348
00:44:04,600 --> 00:44:09,438
يستمتع المنتصر وعائلته
غنائم الحرب.

349
00:44:13,734 --> 00:44:17,196
والخاسرون لا يحصلون على المزيد
من بضع أوراق ميتة

350
00:44:17,321 --> 00:44:21,617
وسيكون لديها احتياطيات أقل من الطاقة
لفصل الشتاء القادم.

351
00:44:26,038 --> 00:44:28,624
تخفت قوة الشمس.

352
00:44:30,459 --> 00:44:32,670
انخفاض درجات الحرارة.

353
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
كل شيء يتباطأ.

354
00:44:43,306 --> 00:44:47,602
أمامنا أشهر من البرد القارس.

355
00:45:07,288 --> 00:45:11,292
معظم أشكال الحياة على الأرض
بعيدا عن المناطق الاستوائية

356
00:45:11,417 --> 00:45:15,421
تمكنت من التكيف
إلى الفصول المتغيرة،

357
00:45:15,546 --> 00:45:17,590
ولكن هناك بعض المخلوقات

358
00:45:17,715 --> 00:45:22,261
التي وجدت طريقة لتجنب
برد الشتاء تماماً.

359
00:45:23,638 --> 00:45:26,515
جزيرة سناريس، نيوزيلندا،

360
00:45:26,641 --> 00:45:29,101
في عمق نصف الكرة الجنوبي.

361
00:45:30,853 --> 00:45:35,733
هنا، كانت أسماك جلم الماء السخام تعشش
طوال فصل الصيف الطويل

362
00:45:35,858 --> 00:45:38,319
والتهام أنفسهم على الأسماك.

363
00:45:40,363 --> 00:45:44,242
ونتيجة لذلك،
لقد تراكمت لديهم بضعة جنيهات.

364
00:45:47,370 --> 00:45:48,663
لكن الشمس الآن تغيب

365
00:45:48,788 --> 00:45:51,624
والشتاء الجنوبي
يقترب.

366
00:45:53,209 --> 00:45:55,795
لا وقت للتسكع.

367
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
عندما تكون بدينًا باللمس،

368
00:46:06,764 --> 00:46:08,391
تنطلق في الهواء...

369
00:46:10,101 --> 00:46:11,477
هي قفزة الإيمان.

370
00:46:14,522 --> 00:46:18,359
لن يروا الأرض مرة أخرى
لمدة أربعة أسابيع.

371
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
الانطلاق عبر المحيط الهادئ،

372
00:46:26,409 --> 00:46:31,497
لقد بدأوا في واحدة من الأطول
الرحلات التي يقوم بها أي كائن حي.

373
00:46:34,208 --> 00:46:36,836
هدفهم -- لتجنب العواقب

374
00:46:36,961 --> 00:46:38,879
من ميل الأرض

375
00:46:39,005 --> 00:46:43,634
واتبع دفء الشمس
كما تتضاءل في الجنوب

376
00:46:43,759 --> 00:46:46,012
ويزداد في الشمال.

377
00:46:58,482 --> 00:47:02,403
بالنسبة لأولئك الذين يبقون على قيد الحياة
ماراثون الـ10 آلاف ميل،

378
00:47:02,528 --> 00:47:05,239
ستكون هناك جائزة عظيمة.

379
00:47:10,161 --> 00:47:13,914
ثواب السفر
من أحد أطراف الكوكب إلى الطرف الآخر

380
00:47:14,040 --> 00:47:17,376
هي أيام الصيف الطويلة على مدار السنة.

381
00:47:21,005 --> 00:47:22,965
وهذه هي وجهتهم...

382
00:47:25,301 --> 00:47:27,636
جزر ألوشيان في ألاسكا.

383
00:47:31,807 --> 00:47:35,102
بينما جنوب كوكبنا
ينزلق إلى الخريف..

384
00:47:36,812 --> 00:47:39,899
هنا، الصيف قد بدأ للتو.

385
00:47:50,368 --> 00:47:52,286
تحت الأمواج،

386
00:47:52,411 --> 00:47:55,748
غيوم واسعة من العوالق تتفتح...

387
00:47:57,500 --> 00:47:59,794
الناجمة عن أشعة الشمس.

388
00:47:59,919 --> 00:48:02,630
هذه الكائنات البحرية الصغيرة

389
00:48:02,755 --> 00:48:05,758
هي غذاء للقشريات - الكريل.

390
00:48:09,136 --> 00:48:11,514
هذه هي المكافأة المليئة بالشمس

391
00:48:11,639 --> 00:48:14,725
من أجلها جلم الماء
لقد عبرت الكوكب.

392
00:48:22,024 --> 00:48:23,484
عن طريق الغش الميل،

393
00:48:23,609 --> 00:48:27,571
إنهم قادرون على الاستمتاع بالثروات
الصيف على مدار السنة.

394
00:48:34,787 --> 00:48:40,167
لكن جلم الماء ليس الوحيد
لزيارة البحار الدافئة.

395
00:48:47,007 --> 00:48:49,343
الحيتان الحدباء.

396
00:48:51,554 --> 00:48:53,597
لقد كانوا يتكاثرون في المناطق الإستوائية...

397
00:48:54,890 --> 00:48:57,685
ولم تتغذى لمدة ستة أشهر.

398
00:49:08,779 --> 00:49:10,865
ما يصل إلى 6000 الحيتان

399
00:49:10,990 --> 00:49:13,951
يتجهون الآن إلى هذه الجزر -

400
00:49:14,076 --> 00:49:17,329
المكان الوحيد الذي يمكنهم العثور فيه على الطعام

401
00:49:17,455 --> 00:49:19,915
بالكميات التي يحتاجونها.

402
00:49:24,879 --> 00:49:29,467
تبدأ جلم الماء في الغوص
في المياه الضحلة الضخمة من الكريل.

403
00:49:35,723 --> 00:49:38,225
تهاجم الحيتان الحدباء من الأسفل.

404
00:49:46,609 --> 00:49:50,613
كل عام مليون جلم ماء
الانضمام إلى الحيتان

405
00:49:50,738 --> 00:49:53,449
في جنون التغذية المثير هذا.

406
00:50:07,463 --> 00:50:11,675
وهو من أعظم التجمعات
للحياة على الأرض.

407
00:50:13,052 --> 00:50:16,138
ويحدث ذلك فقط بسبب بعض الحيتان

408
00:50:16,263 --> 00:50:18,015
وبعض الطيور

409
00:50:18,140 --> 00:50:22,394
لقد وجدت طريقة للعيش
في صيف لا ينتهي.


